Définition

Nom féminin : - Chevelure : "Mái đầu" désigne l'ensemble des cheveux d'une personne, sa coiffure. Ce terme est d'un registre littéraire ou poétique et est rare dans l'usage courant.

Exemples d'utilisation

• Nom : (La rosée nocturne a trempé sa chevelure.) (La chevelure blanche comme neige du vieil homme.)

Utilisations avancées

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte littéraire, poétique ou pour évoquer une image esthétique ou émouvante. (Le temps a teint d'argent la chevelure d'autrefois.)

Variantes et mots apparentés

• Đầu tóc (n.m.) : Terme plus courant pour désigner les cheveux, la coiffure (souvent dans des expressions comme "chải chuốt đầu tóc").
• Tóc (n.m.) : Le mot général et courant pour "cheveux".

Synonymes

• Chevelure (n.f.) : Le synonyme direct et le plus proche en français.
• Crinière (n.f.) : Peut être utilisé de manière métaphorique et poétique pour une chevelure abondante.

Expressions idiomatiques

• Mái đầu xanh : Littéralement "chevelure verte/bleue", expression poétique pour évoquer la jeunesse. (Les souvenirs du temps de la jeunesse.)
• Bạc mái đầu : Littéralement "blanchir la chevelure", signifie vieillir. (Les soucis ont blanchi sa chevelure.)

1. (rare) chevelure